Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de [plaats], genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha; |
| Steph | και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον οσ λεγεται εβραιστι γολγοθα |
| Trans. | kai bastazōn ton stauron autou exēlthen eis ton legomenon kraniou topon os̱ legetai ebraisti golgotha |
| Alex | και βασταζων εαυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα |
| ASV | They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha: |
| BE | And he went out with his cross on him to the place which is named Dead Man's Head (in Hebrew, Golgotha): |
| Byz | και βασταζων τον σταυρον αυτου εξηλθεν εις τοπον λεγομενον κρανιου τοπον οσ λεγεται εβραιστι γολγοθα |
| Darby | And he went out, bearing his cross, to the place called [place] of a skull, which is called in Hebrew, Golgotha; |
| ELB05 | Und sein Kreuz tragend, ging er hinaus nach der Stätte, genannt Schädelstätte, die auf hebräisch Golgatha heißt, |
| LSG | Jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha. |
| Pesh | ܟܕ ܫܩܝܠ ܙܩܝܦܗ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܪܩܦܬܐ ܥܒܪܐܝܬ ܕܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܓܓܘܠܬܐ ܀ |
| Sch | Und er trug sein Kreuz selbst und ging hinaus zur sogenannten Schädelstätte, welche auf hebräisch Golgatha heißt. |
| Web | And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew, Golgotha: |
| Weym | and He went out carrying His own cross, to the place called Skull-place--or, in Hebrew, Golgotha-- |
